Khen cho con gái Bảo An, sáng mua vải sợi chiều đan mành mành
Direct English translation
Praise the girl of Bảo An: in the morning she buys thread cloth, in the afternoon she weaves a bamboo blind.
Equivalent English version
Poor workman, poor tools
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dùng để chê bai, mỉa mai loại vải dệt quá thưa, chất lượng kém, nhìn như tấm mành. Thường được dùng để nhắc đến hàng dệt không đạt yêu cầu hoặc để giễu cách làm ăn, sản xuất cẩu thả.
English explanation
This saying is used sarcastically to criticize cloth woven so loosely and poorly that it looks like a screen. It commonly refers to inferior textile goods or, more broadly, mocks careless and shoddy workmanship.